fijn

fijn¹{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [algemeen] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 fin

2 [aangenaam] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 agréable; 〈bijwoord〉 agréablement

3 [subtiel] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 subtil; 〈bijwoord〉 subtilement

♦voorbeelden:

1   een fijn gezicht(je) • un visage fin

     de fijne keuken • la cuisine fine

     〈ironisch〉 fijne manieren zijn dat! • en voilà des manières!

     〈ironisch〉 een fijne meneer • un joli monsieur

     fijne vleeswaren • charcuterie

     de fijne was • le linge délicat

     fijn zand • sable fin

     fijne zeep • savon de toilette

     laten we het fijn houden • passons, n'insistons pas

2   een fijne meid • une chouette fille

     een fijne vakantie • des vacances agréables

     ons huis is fijn groot • notre maison est grande, c'est agréable

     we gaan fijn samen uit • chouette, on sort ensemble

     jullie hebben fijn gezongen • vous avez bien chanté

     laat-ie-fijn-zijn • c'est drôlement chouette

     nou, fijn is anders • c'est pas drôle

3   met een fijn gevoel voor • avec le sens aigu de 〈+ zelfstandig naamwoord〉

     een fijn lachje • un sourire fin

     fijne spot • raillerie fine

————————

fijn²{{/term}}

〈tussenwerpsel〉

1 chouette!

♦voorbeelden:

1   we gaan op vakantie, fijn! • chouette, on part en vacances!

Deens-Russisch woordenboek. 2015.